-
1 subpoena
[sə(b)'piːnə]1) Общая лексика: вызвать в суд, вызов в суд, вызывать в суд, повестка, повестка с вызовом в суд2) Юридический термин: вызывать в суд повесткой, повестка о явке в суд (под страхом наказания или штрафа в случае неявки), вызов в суд (под угрозой штрафа; тж. writ of subpoena), судебная повестка, повестка в суд (как правило, в качестве свидетеля (в отличие от summons - повестка явиться на суд с возможностью причастности к делу)), судебный запрос3) Дипломатический термин: вызывать повесткой в суд, вызов в суд (под угрозой штрафа)4) Деловая лексика: присылать повестку о явке в суд5) юр.Н.П. вызвать в качестве свидетеля, вызывать в качестве свидетеля -
2 writ of subpoena
1) Общая лексика: судебный приказ о вызове в суд2) Юридический термин: вызов в суд, вызывать в суд, повестка о явке в суд (под страхом наказания или штрафа в случае неявки)3) Дипломатический термин: судебное постановление о вызове в суд -
3 citación y emplazamiento
* * *AR вызов в суд, повестка о явке в суд ( под страхом наказания или штрафа в случае неявки)El diccionario Español-ruso jurídico > citación y emplazamiento
-
4 citación y emplazamiento
сущ.юр. вызов в суд, повестка о явке в суд (под страхом наказания или штрафа в случае неявки)Испанско-русский универсальный словарь > citación y emplazamiento
-
5 subpoena
вызов в суд, повестка о явке в суд ( под страхом наказания или штрафа в случае неявки) | вызывать в судsubpoena ad testificandum — вызов в суд для дачи свидетельских показаний, приказ свидетелю о явке в суд;
subpoena for attendance of witness — повестка о явке в суд в качестве свидетеля;
-
6 subpoena
[səb'piːnə] 1. сущ.; юр.вызов в суд, повестка о явке в суд ( под страхом наказания или штрафа в случае неявки)to serve a subpoena on smb. — вручить кому-л. повестку о явке в суд
2. гл.; юр.He received a subpoena to appear in court in two weeks. — Он получил повестку, предписывающую явиться в суд через две недели.
to subpoena smb. as a witness — вызывать кого-л. повесткой в качестве свидетеля
to subpoena smb. to testify — вызывать кого-л. повесткой для дачи свидетельских показаний
Syn:
Перевод: со всех языков на русский
с русского на все языки- С русского на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Испанский
- Русский
